Safo
Avalie este texto:
(27 votos, média: 4,85 de 5)
Loading ...
por Rapha em Scarpin, Malbeq, Maquiagem e Pochete
Você só é lésbica por conta dela.
Bom, tudo começou com Safo, algumas centenas de milhares de anos atrás. Ela morava na ilha de Lesbos, em uma época de inocência em que o termo “lésbica” simplesmente significava: “que vem da ilha de Lesbos”.
Ela era uma poetisa e são delas as mais antigas poesias exaltando o amor entre duas mulheres de que se tem registro. É isso mesmo, antes da Ana Carolina ser “bi, e daí?” e levar chuva de calcinhas em seus shows, Safo era “lésbica (insira sua rima aqui)”.
Exilada pelo ditador da época, Safo deu uma de espertinha, deu o velho golpe do bucho e casou com um velhinho rico que morreu em pouco tempo. Com uma filha debaixo do braço, ela volta para Lesbos e abre uma escola para moças. Sim, bem na cara mesmo: uma escola para MOÇAS. Nessa escola ela ensinava as suas alunas muito mais do que “’amor’ rima com ‘dor’”. Vamos simplesmente dizer que na escola dela a maioria das provas eram… “Orais”.
Safo chamava suas alunas de “hetairai”: amigas e não de alunas. Aliás, ela se dizia apaixonada por todas elas, em especial por uma: Atis. Suspiros… Ah Atis, “vestida em ouro e púrpura, coroada de flores”. Só que Atis, essa Angelina Jolie da antiguidade, era meio indecisa sobre o que queria e acabou se apaixonando por um homem. Safo, louca de ciúmes, dedica a ela os versos:
Semelhante aos deuses parece-me que há de ser o feliz
mancebo que, sentado à tua frente, ou ao teu lado,
te contemple e, em silêncio, te ouça a argêntea voz
e o riso abafado do amor. Oh, isso – isso só – é bastante
para ferir-me o perturbado coração, fazendo-o tremer
dentro do meu peito!
Pois basta que, por um instante, eu te veja
para que, como por magia, minha voz emudeça;
sim, basta isso, para que minha língua se paralise,
e eu sinta sob a carne impalpável fogo
a incendiar-me as entranhas.
Meus olhos ficam cegos e um fragor de ondas
soa-me aos ouvidos;
o suor desce-me em rios pelo corpo, um tremor (…)
O que, traduzido pra nossa linguagem de hoje fica mais ou menos assim:
“Se lembre que eu há muito tempo te amo
Te amo, te amo uh!, uh!
Quero fazer você feliz
Vamos pegar o primeiro avião
Com destino à felicidade
A felicidade pra mim é você
Pense em mim, chore por mim
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Pense em mim, chore por mim
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Pra ele, não chore por ele”
Claro que depois deste bafão, a aluna foi retirada da escola pelos pais e Safo, amargurada como só uma mulher pode ficar, escreveu que “era bem melhor para mim que tivesse morrido”.
Infelizmente, muitas das obras de Safo foram censuradas durante a Idade Média, nos deixando apenas com fragmentos de suas poesias e demais obras. Até mesmo sua biografia é incerta devido às lendas criadas ao redor de sua pessoa tanto para enaltecê-la como para rebaixá-la. Sua morte é coberta de mistérios, alguns dizem que morreu de velhice, outros que se jogou de um precipício, ninguém sabe bem ao certo. Mas pelo pouco que ainda restou de suas obras, pela história de sua vida, nós, lésbicas, te agradecemos Safo.
Meninas lindas! Essa pequena brincadeira com a biografia de Safo é para preparar todas vocês para o 1º Encontro sobre Literatura Lésbica de Pernambuco, que vai acontecer nesta quinta, dia, 17 de setembro, a partir das 18h30 na Livraria Cultura Paço Alfândega. Quem for do Recife ou estiver passando por aqui, ta mais que convidada pra participar junto comigo e com as demais participantes.
Leia Também:
Pois é, foi usando a Safo, que contei a uma amiga, que eu era lésbica.
Ela já estava desconfia, foi então que disse : “Se Safo tivesse nascido em creta, eu seria uma cretina, mas ela nasceu em lesbos. ” ¬¬’ rs.
Bacana esse encontro em Recife, visse?!
Beijão
Lilo: ri DEMAIS com esse seu comentário!! até postei no meu twitter com os devidos créditos. que imaginação! espero que tu possa ir, num visse? xêro
Safo era “épica”.
“Se Safo tivesse nascido em creta, eu seria uma cretina, mas ela nasceu em lesbos. ” ¬¬”
Anotado
Hahahaha
Boa muito boa essa matéria foi contando exatamente essas historia que expliquei pras minhas amigas que o termo lesbica e bonito e da orgulho de ser….
Safo foi nossa porta voz imagina se nao fosse isso seria mais dificil do que ja é sermos nos mesmas
Rrsrsrsr… eu jah conheceia alguns de seus poemas!
Amo poesia, ainda mais sabendo q na Idade Media existia uma mulher q dedicava suas poesias a outras mulher.
Adorei a brincadeiraria com a biografia de Safo.
Se eu pudesse iria até Pernambunco, pois não perderia esse encontro de Literatura Lesbica.
Bju na Alma.
MARA!
Adorei o texto..
Muito bom mesmo…
E como sempre muito engraçado também..
bjooss
CHOREI DE RIR com a tradução do poema para os dias de hoje!!!
Pior que eu comecei a ler como se fosse um poema né, depois veio a música na minha cabeça com os cantores e até platéia…kkkk
VOCÊ É A MELHOR BESTINHA!!!!!!
SHOWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW COMO SEMPRE!!
Love you very much a lot (L)
“Nessa escola ela ensinava as suas alunas muito mais do que “’amor’ rima com ‘dor’”. Vamos simplesmente dizer que na escola dela a maioria das provas eram… “Orais”.”
hoho como Safo era Safadinha!(trocadilho, ahn ahn?)
O poema atualizado para os dias de hoje foi ótimo XD
Coluna perfeita!
Beijus Raphinha o/
Moah: safo ainda é épica, é como se nunca tivesse morrido, né? beijão
J: cara muita imaginação né???? amei isso!!!
Fran: pois é, até mesmo sem querer ela abriu as portas e meio que “criou moda”, afinal o termo “lésbica” é usado graças a ela. beijo
Fernanda Cipriano: realmente uma pena você não poder vir, seria muito bem vinda. um beijo querida.
Fabi*:
aaah que bom! estou retomando meus temas sériamente engraçados! beijos
“Se Safo tivesse nascido em creta, eu seria uma cretina, mas ela nasceu em lesbos. ”
Lilo, me acabei de rir
AHAUAIAUAHAISUAHAISUAHAIAUSHA
as estrelinhas voltaram *-* (pq desde que tu me disse que elas existiam eu viciei nas coitadas) , 5 pontinhos pra Rapha
Rapha, essa frase não é minha, é de uma amiga da minha namorada. Da Camila eu só acrecentei o “mas ela nasceu em lesbos” …he he
só dando o crédito a devida autora da frase. ^^
kkkkkkkkkkkkkkkkkk,adorei a traduçao,kkkkkkkkkkkkkkkk,e realmente amor rima com dor,Safo bem dita es tu entre as mulheres,e minha santa de devoçao,kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Bruna G: te enganei, heim best? hihihihi. love you very much a lot. bju
Mariana: ain pessoa (que gay) brigada o/ não sei o que seria de mim sem a sua luz na minha vida… haushusahusahusahsa. beijos amiga
Lu: voltaram! eu chorei na Del e ela ajeitou o bregeço! né legal?? beijos Luluzinhaaaa
Lilo: u.u agora fica sendo sua e todo meu twitter tá sabendo hauhsuahsuasa. beijão menina
drika: \o/ amém irmã!
“A maioria das provas eram orais” hehehehehehe
kkkkkkkkkk a tradução do poema ficou mto massa… kkkkkkkkk
eo tbm comecei a ler como tradução msm… hehehehe de repente
leonardo cantando dentro do minha cabeçaaa… hehehe ri horrores!
eh… realmente… “se safo tivesse nascido em creta eo era cretina… mas ela nasceu em lesbos” ¬¬ hehehehehehe (Lilo apoud amiga da namorada – A Camila)hehehe
bjus Rapha… pena num da pra ir no encontro!
bjus meninas
Adoro suas colunas e leio sempre todos os comentários…muito bacana…bom, estou aqui no sul e infelizmente não posso ir ao encontro, mas tenho certeza de que vai estar ótimo…
Aproveitem hoje meninas!
BJS
uahsuahsuahsuahsuha
Gostei!!!
A tradução na poderia ter sido melhor!!
Bjus
Ariane: ow menina, vc perdeu viu? foi muito legal! ainda vou escrever um artigo sobre isso. muito bom mesmo. um beijo pra tu
Any: aw brigada pelo apoio, viu? pena não poder ir, foi muito bom. beijos
Flavinha:
bjão
HAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHA
Rimuitoalto. Ótima tradução do poema!
Agora que eu já recuperei o fôlego:
Muito bem explicada a biografia.
Parabéns, Rapha.
Atualmente todo mundo repele uma prova Oral na escola,
mas dizendo pelo lado de Safo, formaram filas..
por isso temos tanta gente que a segue, se é que me entendem.. rs
Buuuut.. sem muito mais
O texto engraçadíssimo, boa escrita e música bem definida para a poesia..rs..
Um beeijo a todas, espero a próxima coluna Rapha
ai adorei a tradução e ainda bem que safo não é de creta imagine como ficariamos(ah aha ha).eu tenho uma teoria sobre sua morte ,bom eu li um verso de A ATIS o que ela dedicou a atis quando ela foi embora ela tambem diz logo no começo”não minto:queria-me morta” então eu acho que foi suicidio porque imagine você ama uma pessoa,te um grande patrimonio(sua escola),retirado de uma ora para outra ainda mas o estado perseguindo suas obras dificil né.
Se Safo tivesse nascido em creta, eu seria uma cretina, mas ela nasceu em lesbos!!!
ÓOOtimo neh, ainda bem… rs.
Ah… a tradução do poema ficou mara!!
Ariane — adorei o “(Lilo apoud amiga da namorada – A Camila)”, me lembrei dos artigos quando fiz faculdade.
Quanto ao texto, sem comentários, texto maravilhoso e comentários também.
Comente!
Colabore com o site, saiba mais aqui.
Receba as postagens no seu e-mail!
Canal Parada Lésbica
Link o Parada no Seu Blog
Copie e cole o código abaixo:
Conecte-se conosco!
Formspring
Categorias
Visitantes:
Últimas Postagens
Parceiros
Colunistas
Parceiros
Sites Lésbicos
Comunidades
Últimos Comentários
Feeds & Ferramentas
Parada Lésbica
Quer ser colaboradora? Escreva para: contato@paradalesbica.com.br
Saiba mais sobre nós clicando aqui.
Faça parte do nosso orkut particular clicando aqui.
Mais Comentados
Mais Visualizados